This doesn't have anything to do with divorce law.
If you had a contract with the guy to transfer his interest in the title to you upon full payment of the loan, then you can enforce that against the executor of his estate and/or his heirs (probably only his wife). Obviously, the procedure will be complex, but you'll first have to prove that you had a contract. Did you? Otherwise, his interest in the car simply passes to his heirs.